No One Lives Forever на русском, прямо в браузере

1966 год. Кейт Арчер, бывшая воровка, новая сотрудница ЮНИТИ и единственная женщина среди полевых агентов. Её противник — Х.А.Р.М. Классика Monolith 2000 года, известная у нас как «Никто не живёт вечно», запускается в обычной вкладке браузера, с русским текстом и русской озвучкой. Без диска, без установки и без регистрации.

Играть на русском

Новое (5 ноября 2026): игра сама открывается на языке вашего браузера, а язык можно выбрать уже на экране загрузки. Исправлено: по ссылке «Играть на русском» игра запускалась на английском. Главы из версии для PlayStation 2 теперь тоже с русскими субтитрами. Спасибо всем, кто об этом написал.

Что здесь есть

Вся игра: 15 миссий, бонусная миссия издания Game of the Year «Отдых и расслабление» и главы, которые выходили только на PlayStation 2.
Оригинальные файлы игры: те же уровни, ролики, голоса и музыка Гая Уитмора. Новым остался только движок, написанный с нуля: Monolith открыла исходный код игры в 2001 году, но движок LithTech так и не опубликовала.
Русская версия: тексты, меню и озвучка взяты из русского издания игры, буквы набраны его собственными шрифтами, заглавными, как в том издании. 39 реплик, добавленных только в Game of the Year, звучат по-английски: в русском издании их нет.
Сохранения остаются в браузере. Если завести учётную запись (это необязательно), они будут доступны на любом компьютере.

Как начать

Нажмите «Играть на русском». Игра откроется на русском и запомнит выбор на этом устройстве.
Новичкам лучше начать с тренировочной миссии «Поручение» в штабе ЮНИТИ. Дальше по сюжету Кейт заглянет в мастерскую Санты за шпионскими приборами.
Язык можно сменить на экране загрузки или в меню паузы (Esc), в пункте «Язык». Страница сразу перезагрузится, а если вы в уровне, игра сначала сделает быстрое сохранение и вернёт вас на то же место.

Подойдёт свежий Chrome, Edge, Firefox или Safari. На телефоне и планшете можно играть касаниями, держа экран горизонтально. Геймпад тоже работает: левый триггер приближает прицел, кнопка A пропускает ролик.

Управление

Раскладка та же, что в оригинале 2000 года. Любую клавишу можно переназначить: пауза, «Управление», «Настроить».

W A S D: ходьба
Мышь: обзор
Левая кнопка: огонь
E или правая кнопка: использовать: двери, выключатели, предметы
Колесо мыши: приблизить или отдалить прицел
R: перезарядка
Пробел: прыжок; пропустить ролик
C: присесть (не Ctrl: Ctrl меняет тип патронов)
O: цели миссии
F6 / F9: быстрое сохранение / быстрая загрузка
Esc: пауза и меню игры
Ctrl+Shift+H: подсказка, куда идти дальше

Вопросы и ответы

Это бесплатно?

Да. Ни рекламы, ни платежей. Учётная запись нужна только тем, кто хочет хранить сохранения в сети.

Почему игру нельзя просто купить?

Права на серию запутаны между несколькими компаниями, поэтому No One Lives Forever уже много лет не продаётся ни в Steam, ни в GOG. Здесь она запускается из своих же оригинальных файлов.

Это та самая игра или ремейк?

Та самая. Уровни, сценарий, поведение врагов и музыка взяты из оригинала без изменений. Новый у неё только движок. Его покадрово сверяют с оригинальной игрой, запущенной рядом. Картинка чётче, потому что игра работает в высоком разрешении.

Чей это русский перевод?

Это русское издание игры с полной озвучкой. Имён переводчиков и актёров мы пока не нашли. Если вы их знаете, напишите нам через «Сообщить об ошибке», и мы с благодарностью укажем их в благодарностях проекта.

А мультиплеер есть?

Пока нет: сейчас доступна одиночная кампания.

Как это сделано

Подробная история о том, как мы за десять дней написали движок с помощью ИИ-агентов и сверяли его с оригиналом кадр за кадром, есть на английском: How we rebuilt No One Lives Forever. Там же благодарности всем, чьи инструменты и находки помогли проекту.