No One Lives Forever: el clásico de espías de 2000, en tu navegador

Año 1966. Cate Archer, antigua ladrona de guante blanco, es la nueva agente de UNITY y la única mujer entre los agentes de campo. Su enemigo es H.A.R.M., la organización que la versión en español de PlayStation 2 rebautizó como D.A.Ñ.O. El juego de Monolith funciona aquí en una pestaña normal del navegador: sin disco, sin instalación y sin cuenta.

Jugar ahora

Novedad (5 de noviembre de 2026): el juego se abre ahora en el idioma de tu navegador, y el idioma se puede elegir ya en la pantalla de carga. Corregido: el juego se iniciaba en inglés fuera cual fuera el idioma elegido.

Qué vas a encontrar

• El juego entero: las 15 misiones, la misión extra de la Game of the Year Edition y los capítulos que solo salieron en PlayStation 2.
• Los archivos originales del juego: los mismos niveles, cinemáticas, voces y la música de Guy Whitmore. Lo único nuevo es el motor, escrito desde cero: Monolith publicó el código del juego en 2001, pero nunca el motor LithTech.
• Las partidas se guardan en el navegador. Si te haces una cuenta (es opcional), las tendrás en cualquier ordenador.

¿Está en español?

El juego está en español: los textos y los carteles vienen de la versión española para PlayStation 2, incorporados a la edición internacional Game of the Year. Lo que solo existe en PC, desde el menú principal y las opciones hasta la misión extra de la edición GOTY, lo hemos traducido nosotros mismos; solo el multijugador sigue en inglés. Las voces son las originales en inglés, con subtítulos en español: el disco de PlayStation 2 no trae doblaje en español. Todo lo que rodea al juego (menú de pausa, controles, notificación de errores) también está en español. ¿Prefieres la versión original? En el menú de pausa puedes volver al inglés (la página se recarga al instante).

Cómo empezar

1. Pulsa «Jugar ahora». La primera vez, los datos se cargan poco a poco mientras juegas.
2. Si es tu primera vez, empieza por el entrenamiento en el cuartel general de UNITY. De camino, el Taller de Santa te equipa con el pintalabios explosivo, la horquilla ganzúa y el caniche robot.
3. También puedes ir directo a cualquier misión, desde «Mala suerte en Marruecos» hasta «Intriga en los Alpes».

Funciona en las versiones recientes de Chrome, Edge, Firefox y Safari, en el móvil o la tableta con controles táctiles (en horizontal) y con mando.

Controles

Son los del juego original. Puedes cambiarlos todos: pausa, «Controles», «Personalizar».

W A S D

moverse

Ratón

mirar

Botón izquierdo

disparar

E o botón derecho

usar: puertas, interruptores, objetos

Rueda del ratón

zoom de la mira

R

recargar arma

Espacio

saltar; omitir una cinemática

C

agacharse (no Ctrl: Ctrl cambia de munición)

O

objetivos de la misión

F6 / F9

guardado rápido / carga rápida

Esc

pausa y menú del juego

Ctrl+Mayús+H

una pista de adónde ir

Preguntas frecuentes

¿Es gratis?

Sí. Sin anuncios ni pagos. La cuenta solo sirve para guardar tus partidas en línea.

¿Por qué no se puede comprar el juego?

Los derechos de la saga llevan años sin aclararse entre varias empresas, así que No One Lives Forever no está a la venta ni en Steam ni en GOG. Aquí funciona con sus propios archivos originales.

¿Es un remake?

No, es el juego original. Los niveles, la historia, el comportamiento de los enemigos y la música no cambian. El motor nuevo se compara fotograma a fotograma con el juego original. Solo la imagen se ve más nítida, porque el juego corre a resolución completa.

¿Tiene multijugador?

Todavía no: por ahora está la campaña para un jugador.

Cómo se hizo

Contamos en inglés cómo escribimos el motor en diez días con agentes de IA y lo comprobamos fotograma a fotograma contra el original, en How we rebuilt No One Lives Forever, junto con los agradecimientos a quienes nos dejaron usar sus herramientas e investigaciones.